# Translation and extraction notes — Atasu 等：回收成本结构与逆向渠道选择

## 构建状态

- 模式：全文结构化重建稿。
- 文本来源：原始 PDF 的可提取文本层。
- 中文来源：项目中既有的逐条机器翻译底稿。
- 审校状态：未完成人工逐句审校；不得将本稿标为官方译文。

## 覆盖与置信度

- 读取既有双语条目：102
- 合并后的正文块：100
- 高置信度页码映射：10
- 中置信度页码映射：0
- 低置信度页码映射：90
- 检出的图/表资产：9
- 需要人工复核的自动裁剪：9

## 已知限制

- 旧译文按 PDF 抽取碎片生成，本次将碎片合并为可读块，但不擅自补写缺失句子。
- 双栏论文、公式和带上下标文本可能出现阅读顺序或字符丢失问题。
- 参考文献列表也保留在全文映射中，但专名译法未逐条统一。
- 图表通过图注位置自动裁剪；裁剪置信度已写入 `source_map.json` 和 `paper.md`。
- 所有 low-confidence 块应在论文写作或精确引用前回看原 PDF。

## 术语决策

| Canonical term | 中文 | 决策 |
|---|---|---|
| reverse channel | 逆向渠道 | 产品回收的组织结构 |
| collection cost structure | 回收成本结构 | 核心解释变量 |
| economies of scale | 规模经济 | 单位回收成本随规模下降 |
| diseconomies of scale | 规模不经济 | 单位回收成本随规模上升 |
| third-party collector (3P) | 第三方回收商（3P） | 保留作者缩写 |